Я поняла, почему я раньше не читала фанфикшен, и почему когда я начала его читать - пристрастилась к каким-то диким АУшкам (и чем дичей - тем лучше)!
Потому что я очень чётко вижу разницу в стилях письма автора/переводчика оригинала и автора фанфика. И меня это дико бесило, потому что я ВИДЕЛА ООС. И терпеть это могла только на мелкодрабблах в стиле "пропущенная сцена".
А теперь я просто научилась "отключать канон" и спокойно читать какоридж. И естественно, в АУшках это делать легче.
Просто, как и всё гениальное(с).